Багатомовна версія сайту
Додаємо на сайт другу мову з окремими адресами сторінок і налаштуваннями для пошуку. AI перекладає весь сайт зі збереженням структури, редактор вичитує кожну сторінку за погодженим глосарієм. Одна мова за 5–7 днів.
Багатомовна версія сайту — це ваш сайт для клієнтів, які шукають іншою мовою. Людина вводить запит своєю мовою, і пошуковик показує саме цю версію сторінки. Далі вона читає все рідною мовою: меню, ціни, кнопки й форми. Потім за потреби перемикає мову в шапці. А заявка з будь-якої мовної версії приходить до вас так само, як з основної.
Що ви отримуєте
Не перелік робіт, а те, що змінюється у вашому бізнесі після запуску.
Як це влаштовано
Спершу аудит. Рахуємо сторінки, кнопки й повідомлення і шукаємо текст, зашитий прямо в код, щоб потім нічого не лишилося неперекладеним. Разом з вами складаємо глосарій: назви послуг, терміни й одиниці, які мають звучати однаково скрізь.
Перекладає AI прямо в структурі сайту, а редактор звіряє кожну сторінку з глосарієм і править стиль. Для кожної мови прописуємо свої title, description, адреси й hreflang, ставимо перемикач у шапку і перевіряємо верстку на довгих рядках. Одна мова займає 5–7 днів, кожна наступна додає ще 2–3 дні. Строк і кошторис фіксуємо в договорі до старту.
У роботу входять до 20 сторінок, переклад усіх текстів, кнопок і повідомлень, SEO-налаштування мов, фінальна перевірка й 14 днів підтримки. Документи з нотаріальним перекладом і сторінки понад стандартний обсяг не входять, їх оцінюємо окремо.
Після запуску нові тексти ви додаєте в адмінці. Глосарій лишається у вас, тож наступні оновлення звучатимуть так само.
Якщо сайт ще змінюється щотижня, спершу доведіть його до ладу: переклад сторінок, які постійно переписують, коштує двічі.
Кому підходить
Чи підійде це вам?
Опишіть задачу двома реченнями. Скажемо чесно, чи потрібна вам ця послуга і скільки вона коштуватиме.
Як проходить робота
У кожного етапу зрозумілий результат і строк, тож ви завжди знаєте, де проєкт.
- 01Крок1 деньАудит сайту
Рахуємо сторінки, кнопки й повідомлення, дивимося, де текст зашитий у код.
- 02Крок1 деньГлосарій термінів
Узгоджуємо з вами назви послуг, терміни й одиниці, щоб далі вони звучали однаково скрізь.
- 03Крок2 дніПереклад сторінок
AI перекладає прямо в структурі, редактор звіряє з глосарієм і править стиль.
- 04Крок1 деньМета-теги й адреси
Для кожної мови свої title, description, URL і коректний hreflang.
- 05Крок1 деньПеремикач мов і верстка
Ставимо перемикач у шапку й перевіряємо, чи не розповзається верстка на довгих рядках.
- 06Крок1 деньФінальна перевірка
Проходимо всі сторінки: шукаємо неперекладені рядки й помилки в посиланнях.
- Аудит сайту й підрахунок обсягу тексту
- Глосарій термінів і назв послуг разом із вами
- Переклад усіх сторінок, кнопок і повідомлень
- Окремі адреси й мета-теги під кожну мову
- Перемикач мов у шапці та коректний hreflang
- Перевірка верстки на довгих рядках
- Глосарій лишається у вас для наступних оновлень
- Фінальний прогін і 14 днів підтримки
Після запуску сайт не лишається сам: моніторинг, резервні копії й правки за підпискою від $70 на місяць.
Тарифи підтримки →Що ми вже зробили
Часті питання
Коротко про ціну, строки й те, що потрібно від вас.
Скільки коштує багатомовна версія сайту?
Від $790 за одну мову до 20 сторінок: переклад усіх текстів, SEO-налаштування, перемикач, фінальна перевірка й 14 днів підтримки. Сторінки понад цей обсяг оцінюємо окремо.
Скільки часу займає?
Одна мова займає 5–7 днів, кожна наступна додає ще 2–3 дні.
Чи знайдуть сайт новою мовою в пошуку?
Так. Для кожної мови прописуємо окремі адреси, title, description і hreflang, тож пошуковик показує потрібну версію.
Хто перевіряє переклад?
Перекладає AI, а редактор звіряє кожну сторінку з погодженим глосарієм і править стиль.
Читайте також
Статті з нашого блогу на цю тему.
Отримайте структуру та оцінкувашого проєкту
Опишіть задачу. Протягом робочого дня надішлемо структуру сторінки, відповідний пакет і наступний крок. Безкоштовно, ні до чого не зобов’язує.
Інші послуги
Часто беруть разом із цією.
Порахуємо ваш проєкт?
Розкажіть задачу, і протягом робочого дня ми повернемося з концепцією та вилкою по ціні. Безкоштовно й без зобов'язань.