Многоязычная версия сайта
Добавляем на сайт второй язык с отдельными адресами страниц и настройками для поиска. AI переводит весь сайт с сохранением структуры, редактор вычитывает каждую страницу по согласованному глоссарию. Один язык за 5–7 дней.
Многоязычная версия сайта — это ваш сайт для клиентов, которые ищут на другом языке. Человек вводит запрос на своём языке, и поисковик показывает именно эту версию страницы. Дальше он читает всё на родном языке: меню, цены, кнопки и формы. Потом при необходимости переключает язык в шапке. А заявка с любой языковой версии приходит к вам так же, как с основной.
Что вы получаете
Не список работ, а то, что меняется в вашем бизнесе после запуска.
Как это устроено
Сначала аудит. Считаем страницы, кнопки и сообщения и ищем текст, зашитый прямо в код, чтобы потом ничего не осталось непереведённым. Вместе с вами составляем глоссарий: названия услуг, термины и единицы, которые должны звучать одинаково везде.
Переводит AI прямо в структуре сайта, а редактор сверяет каждую страницу с глоссарием и правит стиль. Для каждого языка прописываем свои title, description, адреса и hreflang, ставим переключатель в шапку и проверяем вёрстку на длинных строках. Один язык занимает 5–7 дней, каждый следующий добавляет ещё 2–3 дня. Срок и смету фиксируем в договоре до старта.
В работу входят до 20 страниц, перевод всех текстов, кнопок и сообщений, SEO-настройка языков, финальная проверка и 14 дней поддержки. Документы с нотариальным переводом и страницы сверх стандартного объёма не входят, их оцениваем отдельно.
После запуска новые тексты вы добавляете в админке. Глоссарий остаётся у вас, поэтому следующие обновления будут звучать так же.
Если сайт ещё меняется каждую неделю, сначала доведите его до ума: перевод страниц, которые постоянно переписывают, стоит дважды.
Кому подходит
Подойдёт ли это вам?
Опишите задачу в двух предложениях. Скажем честно, нужна ли вам эта услуга и сколько она будет стоить.
Как проходит работа
У каждого этапа понятный результат и срок, поэтому вы всегда знаете, где проект.
- 01Шаг1 деньАудит сайта
Считаем страницы, кнопки и сообщения, смотрим, где текст зашит в код.
- 02Шаг1 деньГлоссарий терминов
Согласовываем с вами названия услуг, термины и единицы, чтобы дальше они звучали одинаково везде.
- 03Шаг2 дняПеревод страниц
AI переводит прямо в структуре, редактор сверяет с глоссарием и правит стиль.
- 04Шаг1 деньМета-теги и адреса
Для каждого языка свои title, description, URL и корректный hreflang.
- 05Шаг1 деньПереключатель языков и вёрстка
Ставим переключатель в шапку и проверяем, не расползается ли вёрстка на длинных строках.
- 06Шаг1 деньФинальная проверка
Проходим все страницы: ищем непереведённые строки и ошибки в ссылках.
- Аудит сайта и подсчёт объёма текста
- Глоссарий терминов и названий услуг вместе с вами
- Перевод всех страниц, кнопок и сообщений
- Отдельные адреса и мета-теги под каждый язык
- Переключатель языков в шапке и корректный hreflang
- Проверка вёрстки на длинных строках
- Глоссарий остаётся у вас для следующих обновлений
- Финальный прогон и 14 дней поддержки
После запуска сайт не остаётся один: мониторинг, резервные копии и правки по подписке от $70 в месяц.
Тарифы поддержки →Что мы уже сделали
Частые вопросы
Коротко о цене, сроках и о том, что нужно от вас.
Сколько стоит многоязычная версия сайта?
От $790 за один язык до 20 страниц: перевод всех текстов, SEO-настройка, переключатель, финальная проверка и 14 дней поддержки. Страницы сверх этого объёма оцениваем отдельно.
Сколько времени это занимает?
Один язык занимает 5–7 дней, каждый следующий добавляет ещё 2–3 дня.
Найдут ли сайт на новом языке в поиске?
Да. Для каждого языка прописываем отдельные адреса, title, description и hreflang, поэтому поисковик показывает нужную версию.
Кто проверяет перевод?
Переводит AI, а редактор сверяет каждую страницу с согласованным глоссарием и правит стиль.
Читайте также
Статьи из нашего блога по этой теме.
Получите структуру и оценкувашего проекта
Опишите задачу. В течение рабочего дня пришлём структуру страницы, подходящий пакет и следующий шаг. Бесплатно, ни к чему не обязывает.
Другие услуги
Часто берут вместе с этой.
Посчитаем ваш проект?
Расскажите задачу, и в течение рабочего дня мы вернёмся с концепцией и вилкой по цене. Бесплатно и без обязательств.